King's Family
Ibu mertua! Ayah mertua!
Ini menantu ketiga,Sangnam!
Kamu datang!
Maafkan saya, seharusnya saya datang lebih awal.
Kamu datang dari China?
Huh? Uh, ya.
Berkat dirimu, kami bisa makan daging panggang.
Makanlah, ibu.
Aku tidak bisa mengunyah dengan gigi yang jelek.
Bukankah ada yang berjanji akan memberikanku implan gigi, dimana Sedal-nya?
Tunggu. Aku yang akan memberikannya padamu.
- Huh? - Apa yang terjadi?
Mungkin lampunya rusak.
Berhenti, berhenti! Tidak boleh ada yang makan!
Benar. Tidak boleh ada yang makan.
Haruskah aku nyalakan lilin?
Tunggu. Ini akan segera kembali.
Tidak ada yang boleh makan, kan? Tidak boleh curang!
Jangan dimakan.
Jangan khawatir. Tidak ada yang makan.
Ajubeonim, aku mendapatkanmu!
Oh, Aku pikir kalian juga tidak makan.
Kapan ini masuk ke dalam mulutku?
Apa kamu yang menyuapinya?
Aku sibuk menyuapi diriku sendiri.
Aku tidak punya waktu menyuapi mu!
Kalian seharusnya malu akan diri kalian masing-masing.
Luar biasa.
Hanya bibi Yeongdal yang bisa ikut marah kepada ayah.
Aku juga sangat malu, Yeongdal.
Berkat menantu Choi, kita tertawa.
Aigoo, beratnya.
Ibu mertua, semangatlah!
Sangnam?
Ya, dia datang dan makan malam,
Dan dia juga memberikanku uang.
Jangan khawatirkan kami, berbahagialah bersamanya.
Ibu, maaf aku tidak bisa membantu.
Apa maksudmu? Kamu sudah banyak membantu.
Kami harus bekerja keras, jadi kamu bisa percaya diri,
Jadi akulah yang minta maaf.
Jangan begitu, ibu. Aku Gwangbak yang selalu percaya diri.
Jangan khawatir ibu.
Aku akan menelponmu lagi.
Si Mulut ember Sangnam pulang.
Oh, Aku capek.
Aku harus bekerja larut, jadi aku lelah.
Aku sudah makan malam.
Aku sudah makan daging panggang di kantor.
Aku mau membersihkan diri dulu.
Kenapa?
Suamiku yang terbaik.
Kamu mendatangi orang tuaku?
Dan kamu bahkan memberikan uang kepada ibuku.
Siapa yang menyebarkan gosip seperti itu?
Suamiku menggemaskan.
Ingat apa yang ayahmu katakan di hari pernikahan?
Setiap pasangan harus berbagi kesedihan.
Jangan merasakannya sendirian.
Ambil keuntungan dari suamimu.
Aku akan mengambilnya.
Maafkan aku memanggilmu mulut ember.
Aku sebenarnya menyukainya.
Aku suka bagaimana rasanya.
Aku tahu.
Oh, benar.
Jangan beritahu ayahmu perihal ibumu.
Aku dan bibi sudah memutuskan untuk tidak melakukannya.
Jika dia tahu, mereka tidak akan bisa berbaikan.
Aku juga tidak menginginkan kamu mengetahuinya.
Hatimu memang sangat baik.
Kamu pantas menerima penghargaan.
Aku sudah ada di taman.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kesana.
Kamu sudah tutup?
Maafkan saya. Bisakah anda kembali besok?
Aku kesini bukan untuk membeli.
Kamu kenal Choi Daese, kan?
Siapa kamu? Dimana tata kramamu?
Aku?
Istri.
Istrinya?
Kalian sudah lama bercerai.
Kamu gila jika masih beranggapan seperti itu.
Lalu?
Berhenti menemuinya.
Itu bukan urusanmu.
Jika kamu ingin bertemu dengannya, ada jalannya.
Jalan?
Kamu tahu.
Jika kamu ingin bertemu dengan suamiku, kamu harus mengeluarkan uang.
Buang dulu permen karet itu.
Beraninya kamu mengunyah permen karet di hadapanku?
Hah!
Kamu lebih agresif dari penampilanmu.
Penampilanku kenapa?
Apakah aku akan pingsan jika ada orang membelalakkan matanya padaku?
Kamu harap!
Orang sepertimu tidak membuatku takut sama sekali!
Kamu pikir dirimu siapa?
Aku pernah menjalankan rumah minuman saat aku muda.
Ada apa denganmu?
Aku juga pernah menjalankan salon di Myeongdong!
Kamu ingin melihat kemampuan dari Oh Manjeong?
Kamu ingin aku hancurkan?
Beraninya kau?
Aku tidak percaya kamu melakukannya!
- Kau! - Huh?
Beraninya kau!
- Kamu kemari! - YA!
- Beraninya kau! - YA!
=Nomor yang anda tuju tidak bisa dijangkau...=
Bagaimana kamu tidak bisa mengurus tubuhmu sendiri?
Itu adalah hal buruk sampai sakit!
Aku akan berusaha.
Kenapa aku menerimamu sejak awal?
Apakah aku pernah melakukan kesalahan di kehidupan sebelumnya?
Aku bahkan tidak bisa mengusirmu.
Mengurusmu membuatku berat!
Pelanggan.
Selamat datang.
Omo! Subak!
Apa yang terjadi?
Kamu bekerja disini?
Anda salah orang.
Aku tidak. Kamu Subak. Wang Subak.
Saya bukan Wang Subak.
Ada apa denganmu?
Jika kamu bukan Wang Subak, jadi siapa?
Kamu biasa berkata "Aku pernah ikut Miss Korea".
Lalu kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Saya bilang bukan.
Apa yang mau anda pesan?
Hey, ajak mereka ke meja.
Ya, Bos.
Silahkan duduk disini.
Apa yang mau anda pesan?
Kami pesan dua sup tahu.
Baiklah.
Boss, tolong buatkan dua sup tahu.
Ada apa dengannya?
Mungkinkah dia gila.
Dia kehilangan akalnya setelah suaminya bangkrut.
Aku bisa mengerti.
Hanya dengan melihat dia bekerja disini.
Aku juga akan gila.
Silahkan dinikmati.
Subak, bisakah kita bicara?
Aku tidak tahu kenapa kalian seperti ini kepadaku.
Aku bukan dia.
Ya, Subak!
Biarkan dia. Dia bilang bukan.
Aku tidak percaya ini.
Dia merasa malu. Biarkan dia.
Ajumma, bisakah kami minta tambah kimchi?
Jangan.
Kenapa? Dia sendiri yang ingin kita memperlakukannya seperti itu.
Ajumma!
Saya datang.
Silahkan dinikmati.
Apa kamu melihat wajahnya?
Bagaimana bisa dia sangat tenang?
Aktingnya hebat.
Biarkan dia.
Subak yang dulu akan membuang ini kehadapan kita.
Bukan cuma itu.
Dia akan menyiram sup panas ini ke wajah kita.
Oh, Aku kasihan padanya.
Apa yang kamu lakukan akan menerima balasannya.
Mungkin dia benar-benar bercerai.
Ayo habiskan dan pergi dari sini.
Aku merasa tidak enak.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa di terima...=
Apa yang terjadi? Dimana kamu menemukannya?
Dimana ditemukan itu tidak penting.
Kamu tidak perlu tahu itu, ayah.
Apa maksudmu!
Itu hal yang sangat penting!
Katakan dimana kamu mendapatkannya.
Aku memindahkannya saat membersihkan lalu lupa mengembalikan.
Apapun yang kamu lakukan selalu membuatku jengkel!
Bagaimana bisa kamu begitu pelupa?
Bisakah kamu tidak membuatku jengkel?
Ayah, kita sudah menemukannya, jadi ini sudah berakhir.
Aku rasa ayah harus berhenti sekarang.
Apa?
Ayah, ini tidak akan terjadi lagi.
Jangan mencampuri ketika ayah sedang mengomeli aku.
Kita sudah memutuskan untuk menutupinya,
Dan bagaimanapun ini juga salahku.
Apa yang terjadi kepadanya?
Aku dengar dia tidak waras dan mungkin saja iya.
Apa kamu mendengarnya bercerai?
Aku kasihan padanya.
Ibu, kamu terlihat senang akhir-akhir ini.
Benarkah?
Um, Seperti orang yang pacaran.
Kamu!
Aku bersungguh-sungguh. Seperti orang pacaran yang sedang jatuh cinta.
Berhentilah membaca buku-buku aneh itu.
Sekarang aku sudah membaca buku tentang kehidupan pernikahan.
Sangnam membaca buku seperti itu?
Ya. Pacaran dan pernikahan.
Pernikahan adalah kuburan romansa, Aku rasa.
Aku hampir menyelesaikannya.
Miho-ku pasti akan hebat dalam hal pacaran dan keluarga.
Tentu.
Miho,
Bagaimana pendapatmu jika Ibu
menikah dengan paman itu?
Aku senang jika ibu senang.
- Benarkah? - Tentu.
Ibu juga harus menikah.
Ibu tidak bisa hidup hanya untukku.
Aku juga nantinya akan menikah dengan Oppa Daebak.
Oh, kau!
Apa kamu tidur?
Belum. Aku sedang bekerja.
Kamu harus berhenti bekerjanya dan tidurlah.
Miho?
Dia tidur di sampingku.
Oppa.
Ya?
Tidak bisa berkirim pesan, tidak bisa menelponmu
Aku tidak tahu itu sangat membuatku tidak bahagia.
Kamu membuatku merasa buruk.
Kamu harus.
Aku akan menebus semua yang sudah aku lakukan.
Ini seperti kita berpacaran lagi.
Miho bilang aku seperti wanita yang jatuh cinta.
Dia gadis yang pintar.
Aku pikir dia menurun dari siapa.
Sunjeong, tidurlah.
Aku perlu menyelesaikan ini.
Oh, bangunkan aku di pagi hari.
Go Minjung dan Wang Subak, Perceraiannya sudah di legalkan.
Ini.
Halo?
Panggilan pagi.
Dah.
Ya, ya!
Oh Sunjeong.
Itu terlalu kasar.
Bukankah itu cara melakukannya.
Tidak bisakah kamu membuatnya dengan cara yang lebih manis.
Oppa, cilukba, sudah waktunya bangun.
Tidak usah.
Membangunkan seseorang hanya caranya.
Dah.
Apa kamu sudah pergi ke dokter?
Saya sudah minum obat, jadi akan baik-baik saja.
Kamu tidak bisa menyajikan makanan saat sakit!
Disamping ramah, apa kehebatanmu?
Kamu teledor dan juga sakit.
Ini sudah keterlaluan!
Saya minta maaf.
Boss, saya akan bekerja sebaik mungkin.
Setidaknya saya hebat dalam satu hal.
Saya akan bekerja keras.
Maafkan saya sampai sakit.
Kamu lebih baik melakukannya.
Semua orang bertanya kenapa aku mempekerjakanmu.
Aku tidak ingin mendengar hal itu lagi.
Saya mengerti, boss.
Ini memang tempat kecil tetapi aku selalu datang kemari.
Sup tahu mereka luar biasa.
Selamat datang! Sudah lama tidak berkunjung.
Halo. Bagaimana usahamu?
Lumayan bagus, terima kasih. Kemari.
Disini.
Dua sup tahu?
Ya.
Benar-benar enak. Cobalah.
Saya juga menyukai sup tahu.
Lauknya. Mereka adalah pelanggan spesial.
Ya.
Ada apa denganmu?
Maafkan saya, Maafkan saya.
Maafkan saya.
Dia baru dan masih belajar.
Tidak apa-apa.
Ambil itu juga. Disana, disana.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu bilang akan bekerja keras.
Kenapa bahkan mengantar lauk saja tidak bisa?
Jika kamu sakit, kamu seharusnya tidak bekerja.
Ambilkan yang baru, cepat.
Saya mengerti.
Permisi sebentar.
Ya, Tn. Seong.
Silahkan dinikmati.
Ini pertama kalinya anda disini, kan?
Saya harap anda akan kembali lagi kemari.
Ya.
Cobalah, Tn. Go.
Oh, hebat.
Dulu pabrik-pabrik ada di China,
tapi sekarang sudah di pindahkan ke Vietnam atau Thailand.
Kamu juga harus memikirkannya.
Ya.
Siapa yang perduli apakah kamu adalah seorang Miss Korea?
Kamu membuatku gila.
Semua yang bisa kamu lakukan hanya membuatku stres.
Hanya melihatmu saja membuatku marah.
Kenapa kamu tidak berhenti saja?
Maafkan saya.
Hari ini saya tidak merasa enak badan.
Kalau begitu kamu tidak mesti bekerja.
Kamu menangis sepanjang waktu!
Apa kamu tahu berapa banyak piring yang kamu pecahkan?
Jika kamu sakit, itu adalah kesalahanmu!
Mau kemana kamu, Tn. Go?
Permisi, bukankah anda sudah terlalu kasar?
Ya?
Dia kelihatannya sakit,
dan saya rasa anda sudah terlalu kasar padanya.
Anda tidak mengerti.
Dia seperti orang yang tidak pernah bekerja satu haripun dalam hidupnya.
Dia menjatuhkan atau memecahkan barang-barang.
Dia membuat banyak kesalahan setiap hari.
dan sekarang dia sakit.
Dia sangat tidak professional.
Dia seharusnya lebih baik mengurus dirinya sendiri.
Jangan pikirkan kami. Maafkan saya.
Berapa upahnya per hari?
Jangan. Anda pelanggan yang penting.
Tidak apa-apa, ambillah.
Saya akan memberikan upah dia hari ini,
jadi tolong biarkan dia libur hari ini.
Oh, ya. Terima kasih.
Hari ini boss itu sudah menyelamatkanmu.
Pergilah ke Sauna atau apapun.
Kamu orang yang sangat perhatian.
Tindakan terpuji kepada ajumma itu.
Sampai jumpa. Semoga datang lagi.
Tn. Go, tolong pikirkan lagi apa yang sudah kita bicarakan.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
- Saya akan menghubungimu. - Ya.
Kamu harus pulang. Lihat dirimu.
Apa kamu tahu orang tuamu sangat mengkhawatirkanmu?
Kamu akan mengembalikan rumahnya?
Cobalah realistis.
Hentikan omong kosong ini dan pulanglah.
Tidakkah kamu merindukan anak-anak?
Kamu harus pulang sekarang.
Aku tidak bisa pulang seperti ini.
Ayah Aeji,
Jangan katakan pada mereka. Jangan.
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Ibu, aku sangat menyukai makan dalam keadaan tenang.
Aku bisa membayangkannya.
Kamu seharusnya tidak memilih keluarga yang lebih buruk.
Aku suka berada di sana.
Bagaimana hubungan ibu dengan paman itu?
Huh? Siapa?
Paman yang mengirim pesan di ponselmu.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana tidak?
Aku lumayan pintar dalam hal itu.
Ibu juga harus menikah.
Mempunyai suami sangat luar biasa.
Kita berdua seperti dua biji kacang dalam satu pot.
tapi sekarang aku sudah menikah, jadi aku mengkhawatirkan ibu.
Aku merasa seperti meninggalkan ibu.
Bagaimana bisa aku menikah dengan seseorang di umurku seperti ini?
Aku tidak mau menjadi pengurus orang tua.
Kalau begitu cari orang yang kebih muda, brondong.
Lupakan.
Apakah paman itu sudah tua?
Tidak juga.
Tapi kami sudah berakhir.
Kenapa?
Mantan istrinya masih ikut campur.
Oh, menjijikkan.
Kenapa dia masih ikut campur?
Aku tahu.
Mulai sekarang, aku harus menemui istri pertama mereka terlebih dahulu.
Oh, itu seperti musim panas di malam hari.
Apa bagusnya berpacaran di umurku yang segini?
Aku harus memasak buat mereka, mengurusi mereka.
dan berurusan dengan mantan istrinya?
Tidak ada romansa yang cukup baik untukku demi mendapatkan penghinaan seperti itu.
Bukan aku juga yang menyebabkan perceraian mereka.
Bukankah begitu?
Benar. Jadi ibu putus dengannya?
Aku mengakhirinya sebelum terlambat.
Sayang sekali.
Itu Oppa!
Oppa!
Ibu mertua, ini saya.
Oh, pecundang rupanya.
Pecundang apanya yang pecundang!
Menantu Wang.
Namanya terdengar seperti penjual kain sutra.
Benar juga.
Penjual sutra Wang...
Kenapa kamu kemari?
Menjemput tuan putriku.
Tuan putri?
Ya. Oppa menyebutku tuan putri.
Tidak bisa dipercaya.
Dimana si bodoh?
Dia pergi ke bazaar di dekat sini.
Aku tidak mempercayainya.
Kami pergi, ibu.
Sudah? Temanilah aku disini.
Ibuku ingin dia ada di rumah.
Dia mudah kesal jika Yeongdal tidak ada.
Lalu kenapa ibumu marah soal makanannya?
Yeongdal bilang dia hampir sakit perut.
Dia bahkan tidak bisa menggunakan toilet.
Dan dia juga harus mencuci piring?
Aku tahu Anggeum akan melakukannya.
Oppa sudah melindungi aku.
Jangan biarkan dia tidur di lantai yang dingin.
Dia sedang hamil.
Kami tidak tidur di ruang tamu.
Oh, apa gunanya?
Anakku lah yang kehilangan akalnya.
Pergi dari pandanganku. Bawa dia pulang.
Ya.
Tuan putri, ayo.
Ya.
Oh, anak perempuan tidak berguna.
Kalau begitu menikahlah segera.
Ibu mertua akan menikah?
Ya, ya.
Saya mengerti.
Manager!
Selamat, Selamat!
Anda akan menjadi model perusahaan.
Aku? kenapa?
Mereka mengadakan kontes model,
dan aku mendaftarkan anda denganku.
Dan kita berdua terpilih.
Oh, benarkah? omo!
Bukankah kita akan mendapatkan uang?
Aku yakin kita akan mendapatkannya.
Benarkah? dan kamu akan mendapat bayaran?
Ya.
Aku akan terlambat pulang besok.
Ada pemotretan.
Wow, itu hebat.
Menjadi model dan mendapat uang.
Bagaimana jika ada orang lain yang ingin menyewamu?
Kamu akan menjadi bintang baru!
Jangan terburu nafsu.
Benar-benar gila!
Poto.
Apakah itu benar?
Kamu bertemu dengannya hari ini?
Dimana dia? Dimana?
Salah satu Restoran sup tahu yang ada di pasar.
Dia tidak bisa membuat sup tahu!
Dia hanya membersihkan piring.
Dia juga tidak bisa mencuci.
Dia memberitahuku untuk tidak mengatakannya padamu, tapi saya pikir anda harus tahu.
Tentu. Tunjukkan jalannya.
Tinggallah disini.
Aku yang akan pergi.
Kenapa kamu mengikuti aku?
Pangeran dan putri itu selalu berpasangan.
Ayah.
Ambil barangmu. Ayo pulang.
Aku tidak bisa, ayah.
Tidak sebelum aku bisa mengembalikan rumah itu.
Kamu tidak bisa melakukannya, tidak dengan seperti ini.
Kamu menyakiti hati kami.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu disini?
Ayah...
Aku tidak bisa menghadapi yang lainnya,
Aku juga tidak bisa menghadapimu.
Aku tahu apa yang kamu rasa.
Aku yakin tidak nyaman.
Tapi ini tidak menyelesaikan apapun.
Kamu punya Aeji dan Jungji yang harus dipikirkan.
Teganya kamu melakukan ini kepada mereka?
Mereka bertanya tentangmu.
Ulang tahun Jungji yang pertama akan segera tiba.
Untuk itulah kamu harus pulang.
Ini apa?
Meski rumah kecil, tapi pulanglah.
Baik atau buruk,
Kamu tetap anakku.
Ayah.
Ayah, aku bersalah. Aku bersalah.
Ampuni aku, ayah.
Ayah.
Maafkan aku.
Kakak ipar, Subak pulang!
Oh, Subak!
Ibu.
Oh, Subak...
Mama!
Aeji! Aeji!
Mama...
Kita harus masuk ke dalam.
Aku tidak tahu kamu mempunyai keluarga.
Ayahmu sudah bicara padaku.
Dia bilang marahi saja dia kamu pantas mendapatkannya.
Apa kamu membuat masalah?
Ya.
Kalau begitu kamu harus lebih baik.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Mulai sekarang aku akan berubah.
Aku harus mencari uang.
Ya?
Aku ingin makan.
Ya?
Buatkan aku makanan.
Saya mengerti.
Ayah, makanannya sudah siap.
Apa ini?
Shabu-shabu.
Shabu-shabu?
Aku harus memasak dan makan dengan tanganku sendiri?
Aku tidak makan yang seperti ini.
Saya masih tidak bisa memasak apapun sekarang,
Dan saya tidak bisa menemukan apapun di dalam kulkas.
Ayah, bisakah kamu memakan ini sekaligus?
Lalu aku akan membuatkan nasi goreng.
Atau aku bisa menyiapkan mie.
Jadi kamu ingin aku makan siang dengan ini?
Kamu harus membuat sup atau kuah.
Sebuah keluarga harus memliki wanita yang bisa memasak.
Itulah yang membuat laki-laki ingin pulang ke rumah.
Dan keluarga kita adalah keluarga buruh.
Apa kamu tahu betapa penting makanan untuk kita?
Kenapa kamu pikir aku menyelenggarakan audisi menantu?
Apa yang terjadi, kakak ipar?
Sunjeong, lihat ini.
Bukankah aku berhak untuk marah?
Aish!
Beberapa orang ada yang tidak menyukai shabu-shabu.
Kamu seharusnya bertanya terlebih dahulu.
Inilah kenapa tinggal dengan mertua itu sangat berat.
Kamu tidak bisa melakukan sesuai kehendakmu.
Maafkan saya. Saya masih belum tahu cara memasak.
Maafkan saya, bibi.
Aku tidak tahu caranya bermake-up.
Anda harus belajar. Sekarang anda adalah model.
Anda akan terlihat sangat cantik dengan make-up.
Anda harus mencobanya.
Apa yang perlu aku beli?
Aku yang akan memilihkannya untukmu.
Makeup adalah hal penting bagi wanita.
Aku tahu itu.
Ibu mertuaku menjalankan toko seperti ini.
Tapi dia tidak memberikan satupun make-up padamu.
Benar.
Baiklah.
Ke samping.
Oh, ini bagus.
No. 505!
Ya.
Ikutlah bersama kami ke wisata air panas bulan depan.
Wisata air panas?
Seluruh gedung ikut. Bergabunglah.
tapi hanya aku satu-satunya laki-laki...
Kami tidak perduli.
Bagi kami, kamu tidak seperti laki-laki.
Kamu ikut, kan?
Aku...
Aku ada pemotretan.
Sintong, tunggu aku!
Tunggu aku!
Aku mulai!
Sintong! Bangtong!
Ayah!
Tunggu.
Kalian bocah!
Kenapa banyak kotoran ada di baju kalian?
Apa kalian tahu betapa susahnya mencucinya?
Ini perlu dibersihkan dengan tangan.
Tapi bukankah ayah yang menyuruh kita bermain sepuasnya!
Aku tahu!
Baiklah. Kalian lakukanlah.
Maukah kalian mengunjungi ibu?
Wow! senangnya!
Ayo minta ibu untuk mengajak kita makan daging di luar.
Semakin menyenangkan!
Daging! Daging!
Ayo, Ayo.
Ya, ibu mertua.
Minjung, bisakah kamu mampir?
Ada apa?
Mampir saja. Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan padamu.
Baiklah.
Oppa, kapan kamu datang?
Aku sudah membuatkan kuah seafood.
Aku hanya perlu memanaskannya lagi.
Ibu mertuamu menelpon?
Kenapa?
Tidak ada sesuatu yang terjadi kan?
Baiklah, oppa.
Aku akan menunggu.
Ibu.
Oh, kamu pulang.
Apakah boss mu mengizinkanmu pulang lebih awal?
Dia ada pertemuan, jadi kami tutup lebih awal.
Tunggu. Minjung akan datang.
Ibu memanggilku untuk itu?
Benar.
Ibu, hentikan ini.
Hentikan apa? Kalian punya anak bersama!
Kamu diam saja.
Subak!
Jangan biarkan harga dirimu menghancurkan hidupmu!
Sadarkan dirimu!
Kamu seharusnya menangis di hadapannya meminta maaf!
Sepertinya aku akan makan malam disini.
Jangan tunggu aku.
Kemana perginya Subak?
Dia bahkan tidak bisa duduk dan makan bersama kita.
Subak gadis yang pengertian.
Jika dia tidak perduli dengan pikiran setiap orang,
Dia akan duduk disini seolah tidak terjadi apa-apa.
Siapa yang kamu bicarakan? Subak?
Benar, kita membicarakan tentang Subak.
Berhentilah berbohong.
Semua orang disini tahu Subak sangat baik.
Jadi bagaimana bisa kamu mengatakan dia pengertian?
Ibu hanya tidak mengenal dia lebih baik.
Saat kecil dulu, Dia membagi kuenya dengan Don.
Tidak mungkin.
Aku yakin saat itu dia sedang kenyang.
Dia pergi dari rumah karena dia merasa menyesal.
Aku juga akan pergi dari rumah. Bagaimana bisa kamu mengatakannya?
Dia bahkan bekerja untuk mendapatkan rumah kembali.
Dia melakukan pekerjaan kasar.
Tentu dia harus!
Mempertimbangkan apa yang sudah dia lakukan kepada Bong, dia harus melakukannya.
Kenapa ibu sangat membenci Subak?
Hentikan, jangan di hadapan Minjung.
Aku setuju!
Tubuhku pegal semua, tapi aku membuatkan kimchi untuk Minjung.
Ibu mertua sakit
Aku sakit setelah Subak pulang ke rumah.
Mengurus anak-anak pasti melelahkan.
Memang berat.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Mereka adalah cucu-cucuku.
Aku harap Hobak dan Gwangbak ada disini.
Aku tahu.
Aku menghubungi Hobak, tapi dia tidak bisa datang.
Dia tidak pernah berkunjung sejak ulang tahunmu.
Dia bekerja. Dia sibuk.
Sekarang dia berpikir dia adalah orang yang sangat hebat buat kita.
Dia tidak punya hati.
Hobak bukan tidak punya hati!
Dialah yang mendapatkan rumah ini.
Gwangbak juga membantu! Dia tidak melakukannya sendirian.
Gwangbak sebelumnya datang dan memberikanku uang.
Dia bilang sedang bekerja di majalah, dan aku sangat kasihan padanya.
Dia bekerja?
Benar.
Jadi Gwangbak berhenti menjadi penulis?
Dia tidak tahu caranya untuk tekun.
Dia berhenti mengajar setelah beberapa tahun.
Benarkah, oppa?
Aku tahu.
Minjung.
Bisakah kamu membawa Subak kembali?
Ya?
Lihat apa yang dia lakukan.
Dia terlalu malu untuk bertemu dengan mu.
Dia bertingkah kasar, tapi hatinya sangat lembut.
Aku tahu Subak banyak membuat luka kepadamu.
Tapi kamu mempunyai dua anak bersamanya.
Banyak pasangan yang rujuk kembali setelah bercerai.
Hanya pasanganmu yang tahu dirimu yang terbaik.
Perceraian bukan akhir dari setiap pasangan.
Ibu mertua, kamu sudah...
Dengarkan aku dulu.
Subak harus menerima pelajarannya.
Dia bukanlah gadis yang tidak dewasa lagi.
Aku tidak memintamu untuk kembali bersamanya sekarang.
Ambillah waktu untuk memikirkannya.
Berikan dia waktu. Subak akan berubah.
Setelah apa yang terjadi, aku yakin dia akan berubah.
Ada banyak wanita yang lebih buruk dari dirinya.
Ada banyak wanita yang tergila-gila dengan belanja.
bukankah dia lebih baik dari mereka?
Hentikan.
Kamu membuat Minjung merasa tidak nyaman.
Apanya yang tidak nyaman! Aku mengatakan kebenarannya.
Minjung datang kemari untuk melihat anak-anak,
bukan mendengar ocehan omong kosongmu itu.
perceraian bukan mainan. Kamu tidak bisa menarik ulurnya.
Kamu tahu itu adalah keputusan berat untuknya.
Jadi mereka harus kembali bersama.
Kamu lebih baik pulang.
Datanglah jika kamu ingin melihat anak-anak.
Dan jangan datang jika dia menghubungimu.
Jangan terlalu sering menghubunginya. Dia sibuk.
Darimana kamu?
Aku tadi di taman.
Kenapa kamu pergi kesana saat hari dingin seperti ini?
Subak...
Ibu, aku tahu apa yang akan kamu katakan.
tapi, berhentilah ibu.
Aku tidaklah bermuka tebal seperti itu.
Mungkin sebelumnya iya, tapi sekarang tidak.
Tapi kamu punya anak-anak.
Meski begitu,
Kami bercerai tidak ada hubungan dengan mereka.
Dia tidak ingin menemuiku.
Itu tidak akan selamanya.
Itu semua akan berlalu.
Itulah kenapa banyak pasangan yang rujuk kembali.
Bagaimana jika ada wanita lain yang mengambilnya?
Pekerjaannya bagus. Sekarang dia sukses.
Dan dia akan mendapatkan perusahaannya kembali.
Apakah ada wanita yang menolaknya?
Wanita akan mengantri untuk mendapatkan laki-laki seperti Minjung.
Jadi jangan sampai kehilangannya.
Kalian punya anak bersama.
Ibu, tolong.
Aku menginginkannya, sangat.
Tapi bagaimana aku meminta dia kembali?
dan itu tidak pasti akan membuat dia akan kembali.
Aigoo...
Ugh...
Baiklah, oppa.
Selamat malam.
Ini.
Ibu, Subak sudah pulang ke rumah.
Sudah pulang?
Ya, dan suaminya juga datang menemuinya.
semua orang menginginkan mereka bersatu kembali.
Dingin.
Ayah, aku lapar.
Ayah bilang ibu akan mengajak kita makan di luar.
Aku mengantuk.
Ayah, aku lapar.
Tunggu sebentar dan berhentilah merengek.
Ayah, ayo pulang Ibu tidak datang.
Tunggu sebentar lagi. Ibu akan segera datang.
Sabar, Sabar, Sabar!
Kerja bagus.
Oh, Aku harap aku tidak begitu buruk.
Anda sangat keren.
Kaku tapi keren.
Aku harus pulang dan latihan.
Bagaimana dengan satu kali minum?
Aku yang traktir.
Ibu!
Itu ibu!
Minggir. Ada apa dengan kalian?
Mereka anak-anakku.
Uh, sayang.
Manager, Mungkin kita akan keluar lain waktu.
Begitukah? Maafkan aku.
Tidak apa-apa, anda harus pulang.
Selamat malam.
Manager, sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Sampai jumpa semuanya.
Dah, maaf.
Oh, dingin.
Ayah, ramennya sangat enak.
Hebat, hebat! lebih baik daripada daging.
Hey, anak-anak pelan-pelan makannya. Ayah juga mau makan.
Kenapa bocah di rumah ini sangat rakus?
Aku tidak percaya padamu.
Hentikanlah, cuci mukamu sana.
Aku tidak bisa mencuci mukaku.
Aku tidak pernah memakai make-up semacam ini sebelumnya.
Anak-anak?
Aku sudah memasukkan mereka ke kamar.
Tidak mudah menjadi model.
Melelahkan.
Keren, kan?
Tidak juga.
- Apa? - Kamu tidak terlihat bagus dengan makeup.
Lihat cerminnya. Bukankah aneh.
Wajahmu terlihat asing.
Aku terlihat cantik.
Tunggu saja.
Ketika ada iklan di TV keluar, aku akan menjadi bintang.
Aku tidak tahu ternyata aku secantik ini.
Itulah yang semua orang katakan kepadaku.
Kamu seharusnya tidak menganggap mereka serius.
Kenapa tidak? Itu benar.
Lihat. Aku terlihat luar biasa.
Kamu pasti gila!
Bagaimana jika aku menjadi model sungguhan?
Itu tidak akan bagus.
Tidak ada yang segila itu.
Perusahaan memakai jasamu karena murah.
Jangan lakukan lebih daripada itu.
Kenapa tidak?
Tidak bagus jika wajahmu jadi terkenel.
Tidak ada privasi dan kamu tidak bisa bertengkar.
Jika di ada postingan di internet, hidupmu akan berakhir.
Aku merasa kasihan untuk para selebriti.
Dan kenapa kamu tidak menampilkan photo aku dan anak-anak di blogmu?
Ketika relasimu menghentikan anak-anak,
Aku sangat marah.
Tampilkan photo keluarga kita, agar mereka tahu.
Kamu sudah menikah.
Aku tidak mengerti kenapa mereka harus menampilkan photo seperti itu.
Kenapa mereka malah berkeliaran di depan pintu masuk?
Agar semua orang bisa melihat mereka.
Dan apakah kamu tidak punya pikiran?
Apa maksudmu?
Apa yang sudah kamu lakukann?
Kalian bertiga terlihat seperti tuna wisma.
Kenapa kamu tidak mendandani mereka dan membersihkan wajah mereka?
Seperti ayah seperti putranya.
Aku sangat malu.
Kamu malu karena anak-anak?
Bukan anak-anak tapi kamu.
Kamu terlihat jorok!
Apa yang orang pikirkan tentangku?
Coba bayangkan jika berada di posisiku.
Bukankah kamu merasa malu
Jika aku datang ke tempat kerjamu
terlihat kotor bersama anak-anak?
Aku tidak malu.
Kamu pikir kamu sangat hebat, ya?
Apa?
Kamu tidak perduli padaku dan anak-anak?
Tanyalah siapapun!
Itulah yang seharusnya aku katakan!
Tanya siapapun salah siapa ini.
Baiklah! Lain waktu aku akan berdandan jika aku datang kesana!
Oh.
Oppa, tetaplah disana.
Baiklah.
Anggeum, selamat pagi.
Kamu harus belajar melakukan ini sendirian!
Jangan buat Don berjaga diluar!
Kamu cemburu, kan?
Aku akan meminta Ajubeonim untuk berjaga untukmu.
Aigoo.
Jangan. Kamu tidak akan menang.
Kalian memang serasi.
Ugh.
Aish...
Suamiku, suamiku!
Ibu, aku perlu waktu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu meluruskan semuanya.
Aku merasa lega karena Subak sudah pulang.
Ibu, maaf.
Ayah, maafkan aku.
Kenapa semua anak-anakku pembuat masalah?
Ini pasti sudah jadi hobby mereka atau apalah.
Ini karena mereka adalah anak-anak kita.
Tapi mereka tidak belajar ini dariku.
Aku yakin dia tidak punya pilihan.
Jangan paksa dia terlalu keras.
Tapi aku melakukan ini untuknya.
Katakan sejujurnya padaku.
Apakah kamu melakukan ini untuknya?
Dia ingin menjadi kapten.
Pikirkan saja.
Anak perempuan yang menjadi kapten itu lumayan hebat.
Kamu tidak khawatir?
Tidak.
Kamu lebih baik tidak melakukan ini.
Jika iya, aku akan membunuhmu.
Oh, luar biasa.
Ajubeonim, Toiletnya sudah bisa dipakai!
Hah!
Oh, berhenti disana.
Beraninya kamu mencuri dariku?
Apa?
Aku tidak mencuri apapun.
Berapa umurmu?
Beraninya kamu bertingkah kasar padaku!
Apa?
Aku 90 tahun!
Ya, benar!
Jika kamu 90 tahun, Aku 120 tahun!
Apa yang kamu katakan?
Aduh! Aduh!
Oh! dia membunuhku!
Tolong! Tolong! Oh...
Kenapa kamu menyakiti ibuku?
Karena dia mencuri!
Ini bukanlah milikmu!
Ibu, bangunlah.
Dia tidak melakukan ini karena dia sendirian.
Anak-anaknya adalah guru, hakim, dan dokter.
Dia melakukan ini hanya untuk menyibukkan diri.
Dia tidak melakukan ini untuk mencari uang.
Jangan bicara kasar padanya!
Jangan kasar! Egh, hyo, hyo, hyo.
Ayo.
Anggeum menyelamatkanku. Kamu hebat.
Jika Bong tahu, dia akan marah.
Bagaimana jika ibu terluka?
Itu akan menambah pengeluaran yang lebih besar?
Ibu tidak sakit?
Aku terlalu marah untuk merasakan sakit.
Oh, jangan beritahu Bong. Dia akan khawatir.
Kamu benar-benar mengalahkannya.
Kamu pembohong yang hebat.
Anak-anakku hakim dan dokter?
Terkadang manusia harus berbohong.
Terkadang manusia harus berbohong, tentu.
Anggeum, mau kue dadar?
Jangan hamburkan uang untuk kue dadar.
Pikirkan untuk membuatnya saja.
Aku mencari uang untuk aku habiskan.
Ingat bagaimana kita sangat menginginkannya?
Ayo kita beli.
Berikan kamu kue dadar.
Kue dadar?
Aku akan memberikanmu yang tebal.
Enaknya.
Tidak ada madu di dalam sini.
Tapi disini ada. Lihat.
Oh, benarkah. Tapi aku tidak punya.
Hati-hati.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa diterima...=
Apa ada yang salah?
Tidak.
Kamu terlihat kesal.
Aku bisa melihat di wajahmu.
Dan kamu tidak bersiul lagi.
Ada apa?
Aku akan kembali.
Kenapa kamu tidak mengangkat telponku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku pantas tahu.
Katakan padaku apakah aku membuatmu marah.
Kamu tahu bagaimana diriku.
Aku pingsan jika ada orang berteriak padaku.
Kamu pingsan? Kenapa?
Siapa yang berteriak kepadamu?
Istrimu.
Apa?
Istrimu datang menemuiku,
Meludahkan permen karet ke mukaku dan mendorongku,
lalu berteriak kepadaku untuk tidak menemuimu lagi.
Tidak ada yang pernah melakukan itu kepadaku
jantungku masih saja berdegup.
Dia bilang akan membiarkanku jika aku memberikan uang padanya.
Uang? Dia meminta uang?
Bukannya aku sangat kepingin untuk bertemu dengan laki-laki.
Kenapa aku harus membuka diri dengan hal brutal semacam itu
dan memberikan uang untuk bisa bertemu denganmu?
Keluarlah.
Hubungan kita sampai di...
Diamlah.
Hubungan kita tidak bisa sampai disini.
Ini aku. Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa? Ada yang ingin kamu bicarakan?
Aku ingin kita bertemu dulu.
Apa ada seseorang mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, hanya aku yang ingin bicara.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Berikan padaku?
Baiklah. Aku akan menemui disana.
Oh, benarkah?
Dia mulai mengomel soal semuanya.
Jangan pakai makeup, jangan menjadi model.
Tampilkan photo keluarga di blogmu,
Kamu wanita yang sudah menikah.
Dia keluar dengan menggila.
Dia tidak membiarkan aku memakai make-up pagi ini.
Dia cemburu.
- Cemburu? - Ya.
Dia cemburu karena dia sangat mencintaimu.
Tidak usah ya.
Aku serius.
Kalian berdua sangat mengasyikkan.
Peranmu benar-benar berubah.
Ingat ketika dia datang
dengan berkas perceraian?
Selamat, manager.
Sekarang tanganmu berada di atas.
Sekarang kamu bisa merasakan kesenangan.
Itu pasti akan menyenangkan.
Oh, brengsek itu.
Dia seharusnya di usir dengan memakai celana dalam.
Aku tahu rasanya.
Halo?
Ini aku. Aku akan pulang larut.
Baiklah.
Kenapa? Kenapa? Untuk apa?
Aku ada makan diluar.
Lagi? Dimana?
Halo? Halo? Hobak!
Aku tidak percaya ini...
Bagus.
Dia pasti kesal.
Ya, masuklah.
Kamu tidak membantuku dengan sabuk pengaman?
Mereka biasa melakukannya di drama.
Jangan tonton drama semacam itu.
Itu membuat laki-laki gila.
Kemana kamu ingin pergi?
Pantai.
Kamu punya waktu untuk itu?
Aku akan membuat waktu, jika untukmu.
Kemana kita akan pergi?
Ikut aku.
Aku sudah bilang pada boss untuk pulang dalam satu jam.
Itu bukanlah masalah sekarang.
Dimana ini?
Masuklah. Ini tempat Minjung tinggal.
Lihat.
Dia bilang tidak, tapi dia memiliki perempuan.
Dia terlihat lebih baik dan dia berpakaian lebih bagus.
Laki-laki berubah ketika dia bertemu dengan wanita.
Aku rasa mereka tidak tinggal bersama.
Hanya ada satu sikat gigi disini.
dia datang dan pergi.
Dia tidak bisa tinggal bersama.
Oppa.
Hari ini adalah hari pertama kali kita bertemu.
Hari kita bertemu sejak 20 tahun lalu.
Hari ini?
Aku sudah lupa tanggalnya.
Sangat menyenangkan keluar berdua bersamamu.
Aku sangat bersemangat di dalam mobil tadi.
Aku masih bisa membuatmu merasa bersemangat?
Oppa,
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Bicaralah.
Oppa,
Datanglah kepadaku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Soal apa?
Kamu tidak perduli jika Minjung menikah lagi?
Melihat itu semua tidak membuatmu marah?
Sadarkan dirimu atau kamu akan kehilangannya.
Jangan biarkan wanita lain mengambilnya!
Subtitles by @fafajeri
Sayang.
Kamu... kamu tetap disana!
Kamu mati!
Bagaimana bisa kamu membawa dia kemari?
Siapapun yang aku temui bukan urusanmu.
Bagaimana jika Minjung menikah lagi.
Bagaimana kamu akan mengurus anak-anak sendirian?
Jika aku menikah lagi...
Kamu akan menikah lagi?
Jika bukan karena Subak, Kita tidak akan ada disini!
Oh, tolong berhentilah!
Aku akan pergi dan bunuh diri!
Jangan ikut campur ketika kami bicara!
Kamu sangat jahat!
Kamu tidak bisa hidup sendirian.
Aku akan mengurus mereka.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus mempergoki mereka.
Aku lebih baik mati daripada membiarkan mereka.
Apa yang kamu lakukan?